领衔主演 高览·维斯耶克 饰 麦克·斯特罗瑟
主演 雪莉·亨德森 饰 珍妮特·罗茜
主演 米兰达·奥图 饰 克拉拉·斯特罗瑟
片名：《阖上你的双眼》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 清扬婉兮矣 琐诗忆琦又 Dreams起司司 汉大将军袁绍 Hinkly 水浒三国金刚 冰可乐
主演 帕迪·康斯戴恩 饰 埃利奥特·斯普里格斯
主演 克莱尔·拉什布鲁克 饰 格蕾丝
主演 菲奥娜·肖 饰 凯瑟琳·勒伯格
主演 科林·雷德格瑞夫
以及 安德鲁·伍德尔 苏菲·斯塔基
导演 尼克·威灵
想象有一道瀑布，汇入一条清澈美丽的河流 Picture a waterfall running into a beautiful, clean river.
你站在河岸上 You stand on the bank of the river.
小草摩挲着你赤裸的双脚 Soft grass brushes against your bare feet.
河水如水晶般透明 The water is clear as crystal.
天空一片湛蓝，一切都很干净 The sky is profoundly blue and everything is clean.
现在，你吸上一口烟 Now take a drag on your cigarette.
抬头看天 Look at the sky now.
你污染了天空 You've poisoned the sky.
低头看水，你弄臭了河流 Now look at the water.It stinks.
扔掉你的烟 Throw away your cigarette.
再看看河水，你看到了什么？ Now look at the water.What do you see?
这样一来你就再也不想吸烟了 You won't want to smoke anymore now.
很好 Good.
-总共一百五十块，对吧？ -That's 150 pounds, is it? -是的 -Yeah.
请付现金 Cash.
恩，我晓得 Yeah. I knew that.
尽量避免与香烟有关的事情 Try to avoid things you associate with cigarettes.
-酒精，压力。。。。 -Alcohol, stress... -约炮 -Sex.
如果实在控制不住，就把心静一静 If you get the urge to smoke,just clear your mind.
-重新想象美丽的草地，清凉的河水 -Revisit the beautiful meadow,the cool river. -好的 -yeah
不过。。。 But...
只想那些美好的事物，别想那个。。。 think only nice thoughts.No more...
漂浮在水中的小女孩，好吗？ little girls floating underwater, okay?
-进来 -Come in. -你刚才说啥？ -What did you say?
我要接下一个客户了 I have another appointment.
请进 Come in, please.
现在，扔掉你的香烟看看河水 Now, take a drag of your cigarette and look at the water.
-看它变得多么脏 -Look how dirty it has become. -我要跟你谈谈 -I need to speak to you.
看那肮脏的天空，对不起，我正在工作。。。 Look at the filthy sky.I'm sorry, I'm in the middle of...
为什么你会提到那个女孩？ Why did you mention the girl?
-慢走，不送 -You have to leave. -你看见她了，是不？ -You saw her, didn't you?
-我什么也没看见 -I didn't see anything. -一个穿白色睡衣的女孩。。。 -A girl in a white nightgown...
浮在水中，她在我的脑海里 underwater, in my head.
啊，这太扯了，简直难以置信 That's amazing. That's incredible.
你可以帮我的，有个女孩逃离虎口 You could help me.Something bad happened.
她被吓得失魂落魄 Now she won't talk,no word.
她必须道出真相 She needs to tell what,you know, happened.
对不起，我只能帮你戒烟，再见 I'm sorry.I just do cigarettes. Bye.
到午饭时间了吗？ Is it lunch time yet?
不，现在是晚饭时间，今天轮到爸爸做饭 No, it's dinner time.And it's daddy's turn to cook...
所以你得等一等了 so you'll just have to wait.
玛莎！雅克！雅克！ Martha! Yuk! Yuk!
-爸爸！爸爸！ -Daddy! Daddy! -嗨，宝贝 -Hi, honey.
-看我给你带了什么 -Look what I got for you. -一只小狗！ -A doggy!
-谢谢爸爸 -Thank you, daddy. -我家小公主今天过得开心吗？ -How's my girl?
开心 Fine.
抱歉 Sorry.
妙哉，一个整天叫唤的玩具 Great. A toy that barks all day.
只有摸它头的时候才会叫，今天过得肿么样？ Only when you touch his head.How was your day?
漫长，无聊 Long. Lonely.
你回来就好多了，玛莎饿了 Nicer now you're here.Martha's starving.
又喊饿了？ Again?
-猜猜我晚饭会做什么？ -Guess what I'll cook for dinner? -通心粉和奶酪 -Macaroni and cheese.
-这都被你猜到了？ -How did you guess? -你只会做这两个菜 -That's what you always make.
“你只会做这两个菜”这个拿好 "That's what you always make!"Take this.
好了，我们走 Come on. Come here.
你有心事？ What are you worrying about?
-他在踢你吗？ -Is it kicking? -他在肚子里跳踢踏舞 -Tap dancing on my kidneys.
我想换个工作环境 I think I should find a new office.
-去卖香烟怎么样？ -What about over a tobacco shop? -我说真的 -I'm serious.
咱先攒点钱，好吗？ Let's save a little money first, okay?
在这挺好的啊，麦克 It's gonna be all right here,Michael.
-有家的感觉 -It's just like home. -你真这么认为？ -You think so?
将来会好起来的，我们把装修拾掇好 It will be. When we get this place fixed up...
给玛莎找个更好的学校 find Martha a better school...
让她至少交上一个朋友，我开玩笑的 make at least one friend.I'm kidding.
-我挺喜欢英国人的，他们很。。。。 -I like English people. They're so... -很什么？ -What?
开朗 Outgoing
你好，斯特罗瑟医生，介意我叫你麦克吗？ Hello, Dr. Strother.Mind if I call you Michael?
-我迟到了 -I'm late. -我跟你一块上去 -I'll walk up with you.
-是不是又。。。。 -Is it about the...? -不，不，和烟瘾伐搭噶 -No. No craving at all.
关于你的事我上次已经讲得老清嗓了 I gave you my final word about the other thing.
为什么你一定要收取现金，麦克？你有英国国家社保号吗？ Why do you charge cash,Michael?Do you have a National Insurance number?
税务局知道你的事吗？ Does the Inland Revenue even know about you?
你再不走，我要叫警察了 If you don't leave me alone,I'll call a policeman.
我就是警察，女警察，女公安 I'm a policeman. Policewoman.Police person.
想看我的证件吗？ You want to see my badge?
我对你的税务并不感兴趣，麦克 I don't care about your taxes.Michael
我关心的是你昨天做了两件相当逆天的事 All I care about is that yesterday you did two impossible things.
-两件？ -Two? -对，我当时想的不是吸烟 -Yeah.I hadn't thought about smoking.
我不会读心，没有人会读心 I can't read minds.Nobody can.
那你怎么解释昨天的事？ Then how do you explain yesterday?
一种感觉，直觉，每个人都会有，你也有 A feeling. Intuition.It happens to everyone, even to you.
你只是没有注意 You just don't pay any attention.
我会付给你500英镑，现金，如果你可以让她开口讲话 I'll pay you 5OO pounds, cash.If you can get her to talk.
都不知道你在搞什么 You don't know what you're asking.
-我在要求你去帮助一个小孩 -I'm asking you to help a child. -对不起，不行 -I'm sorry, no.
那好，当我把你带到查税员那的时候你会后悔的 Well, you will be sorry when I shop you to the taxman.
-你以前住美国哪里？ -So, where in America did you live? -西雅图 -Seattle.
-你说的是西雅图口音，是吗？ -That's a Seattle accent, is it? -不是 -No.
我和你们一样原籍欧洲，十年前移民去美国的 I'm from Europe, just like you.I moved to America 1O years ago.
不，我不是欧陆人，我伦敦本地的，我才不会去其他地方住 No，I'm not from Europe, I'm from London. Wouldn't live anywhere else.
这是我们监管她的地方，她妈妈叫格蕾丝 This is where we're keeping her.Her mother's name is Grace.
她不会喜欢你的，准备好了吗？ She's not going to like you.Ready?
-没有 -No. -你会做得很好的 -You'll be fine.
好啊，基斯，这位是斯特罗瑟大夫，他来看看海瑟 Hello, Keith. This is Dr. Strother,come to see Heather.
-她醒了吗？ -Is she awake? -我已经无语了 -I've had no word about this.
又不是第一次了 Typical, ain't it?
嗨，格蕾丝 Hi, Grace.
介寺谁？又一个医生？ What's this?Another doctor?
这位水平不一般，他只用一次谈话就让我戒烟了 This one's special.Got me off the fags in one session.
牛逼闪闪 A bloody miracle.
-海瑟怎么样？ -How's Heather? -老样子 -Same.
-说话了没？ -Any words? -一声不吭 -Not a sound.
不经过您的允许我不会做任何事情 I won't do anything unless you say so.
你说对了：我就是不允许 Damn right you won't.
他就说说话，仅此而已 He just talks.That's all.
一根汗毛都不会去碰 He won't even touch her.
我相信他 I trust him.
好吧，你开始吧 Well, go on then.
-请回避一下。。。。 -Could you...? -哦对，抱歉，基斯，我们坐下 -Sorry. Keith, sit down.
嗨，海瑟 Hi, Heather.
我叫麦克 My name is Michael.
这是部新片？ Is this a new one?
你喜欢音乐动画？ Do you like music videos?
侬晓得伐，有时候 You know, sometimes...
光线和色彩随着音乐的变化而变 the lights and colours act like musical notes.
当音量调高的时候，颜色也变亮了 See how the colours get brighter as the beat gets louder?
你几乎可以在你的脸上感受到音乐，是吧？ You can almost feel the music on your face, can't you?
心里也能听到 And on your chest.
音乐的音量越高 And the louder the music gets...
颜色就越亮，直到 the brighter the colours get until...
它们融为一体 they merge into one.
变成一道又亮又白的光线 One great white light
几乎看不到了，是不是？ It's almost difficult to watch,isn't it?
你的眼皮开始打架 Difficult to keep your eyes open.
也许你应该阖上你的双眼，就一小会儿 Maybe you should close your eyes.Just for a moment.
闭上吧，你会觉得好点 Let them close.You'll feel better.
别硬撑了 Don't fight it.
阖上你的双眼 Just close your eyes.
这样好多了，对不对？ That's much better, isn't it?
现在告诉我，海瑟 Now tell me, Heather...
当闭上眼的时候你看到了什么？ what do you see with your eyes closed?
来自夜空的星星？ Like stars in the night sky?
数以百万计的星星无边无际 Millions and millions of stars stretching away to infinity.
穿过它们。。。 Travel through them...
越过它们。。。 past them...
超过它们。。。 beyond them.
快速穿越 Now faster...
越来越快 and faster and faster.
你看到一颗非常明星的星星出现在你眼前 And now you see one very bright star ahead of you.
你见过的最灿烂的星星 The most beautiful star you've ever seen.
它在靠近。。。 And it comes closer..
靠近。。。 and closer.
你感到越来越快乐 You feel happier and happier.
星光覆盖着你，笼罩着你 The light covers you up.Swallows you.
让你感到既安全又温暖 Makes you feel safe and warm.
现在。。。 And now...
你穿过星光。。。 you pass through the light...
到达另一个地方 to the other side.
那个令你丧失听说能力的地方 To the place where you lost your voice.
海瑟！ Heather!
你在哪里？ Where are you?
海瑟！ Heather!
醒醒，醒醒！海瑟！ Wake up.Wake up, Heather!
你说话了！ You talked!
虽然不知道你在说什么，但是你开口了！说给妈妈听吧！说什么都行！ I don't know what you said, but you talked! Tell me something! Anything!
你还好吗？ Are you all right?
她就是报纸上那个 She's that girl in the papers...
-从纹身杀人狂手中逃生的女孩？ -who escaped the Tattoo Murderer? -是的，你看出来了 -Yeah, well spotted.
我不想再对她做任何事情了 I don't want anything to do with her.
麦克，你可以的 Michael, you were brilliant.
-她之前真的是一句话都说不出。。。 -She didn't actually talk, but... -别找我了行吗？ -Just forget about me, okay?
-你是不是看到了什么？ -Did you see anything? -没有！ -No.
有，但是，我不能确定 Yes. I mean, nothing really.
罗警官，这太危险了，如果我搞砸了，她会。。。 Losey, it's dangerous.If I screw up, she could...
佛祖啊 Christ!
你得告诉我所有的信息 You're gonna have to tell me everything.
三周前，凶手在哈克尼区海瑟家附近绑架了海瑟 She was kidnapped from her home in Hackney 3 weeks ago.
十天后，海瑟从莱姆小区边上的一条水管里爬出生天 1O days later she crawled out of a canal near Lime house.
她身上带有瘀伤，没有骨折，未发现曾受性侵的证据 She had bruises. No broken bones.No evidence of sexual assault.
在她的手臂和腿上发现有一定数量的针扎痕迹 She had quite a few needle marks on her arms and legs...
然而其血液和头发里没有发现任何可识别的药物 but no trace of any identifiable drugs in her blood or hair.
也没有任何特殊感染迹象 And no indication, yet,of any particular infections.
目前唯一的线索只有 The only thing we have to go on, really...
纹身，看看这些 is the tattoos.Have a look at these.
你能看出什么意义吗？ Mean anything to you?
不 No.
不能确定 Not really.
“不能确定”是什么意思 What do you mean, "not really"?
我们在她指甲和头发里发现了柳条的痕迹 We found traces of wicker under her nails and in her hair.
凶手可能将她关在某种柳编篮里，麦克 He may have kept her locked up in some kind of basket, Michael.
她很幸运，她逃脱了 She's lucky she got away.
另外三个遇害的孩子身上都有相同的纹身 The other three dead kids were all tattooed the same way.
她们都死于严重的血清反应 All of them died from catastrophic serological reaction to blood...
被注射了不同血型的人类血液 human blood of the wrong type,injected into their veins.
她们都是O型血，海瑟是AB型 They were all type "O".Heather's type "AB".
你想说明什么？她被注射了凶手的血液？ So what are you saying? She's got the killer's blood in her veins?
有可能 Probably.
那么，你刚才看到了什么，麦克 So, what did you see, Michael?
只看到一张脸 Nothing much. A face.
-男的还是女的？ -Man or woman? -男的 -Man.
-是凶手吗？ -The killer? -我不知道 -I don't know.
-你可以指认他吗？ -Could you identify him? -怎么认？ -How?
-可以做头像指认 -Well, we can make a photo fit. -不行 -No.
你真的不帮我？ So That's it?
恕难从命 I guess so.
我暂时还给不了你500英镑 I haven't got 5OO quid.
我可不能义务帮你们读心 I don't have to be a mind-reader to know that.
夜空中的星星 Stars in the night sky...
海瑟！ Heather!
电池，我他妈去哪儿找电池 Batteries. Where the hell am I gonna find batteries?
听黑夜乞求 Hear the darkness beseech.
听黑夜 Hear the Darkness.
悲伤的乞求 The Fabric of Sorrow beseech thee.
再次屈服于悲殇的蔓延 Yield once more the Contagion of Woe.
你在干什么 What are you doing?
我吵醒你了？ Did I wake you?
现在可是半夜三点 It's 3 o'clock in the morning!
我睡不着 I can't sleep.
连续两天晚上都这样，别告诉我我们要重蹈覆辙了 Two nights in a row. Don't tell me we're gonna go down that road again.
我只是 I'm just...
在想关于孩子的事儿 I'm thinking about the baby.
你承诺过如果我们搬到一个和以前完全不同的地方 You promised if we went somewhere completely different...
我会变好的，行了知道了 I will be okay. Okay?
我马上就睡 I'll be up in a minute.
-吃点药吧，麦克 -Take a pill, Michael. -我切古哉 -I did.
那就再吃一片 Take another one.
他有什么资格？他能算是个医务人员吗？ What are his qualifications? Is he even a medical man?
他有得到过任何领域的肯定吗？我们了解他的一切吗？ Is he certified in any specialties?Do we know anything about him at all?
-怎么付给他钱？ -What does he charge? -他不收钱 -He's working for free.
-切哈哈，那就更可疑了 -That's pretty damn suspicious. -他成功了，海瑟开口说话了 -He got through to her. She talked.
那很好啊，你干嘛不早点儿说？ Right.Why didn't you say so sooner?
她说什么了？ What did she say?
不知道在讲什么，但这是个好的开始 Only gibberish, but it's a start.
-你录下来了？ -Did you record any of this? -录了 -Yeah.
-可以放给大家听听吗？ -May we hear it? -带子现在不在我这儿 -I haven't got it with me.
我。。。我当时在场，长官，海瑟说的话没有任何意义 I was there, Chief. What Heather said didn't make any sense,just noise...
但是那医生和她沟通得很好 but he was very good with her.
讲得头头是道的你也成儿童心理学家了？ And you have vast experience in this field, do you?
不是，长官 No, ma'am.
只是胡言乱语？ Only gibberish?
-你的职权范围仅限于监管海瑟的人身安全，听见没？ -Your only remit was to look after Heather's welfare? -遵命 -Yeah
-遵命后面什么？ -Yeah What? -遵命，长官 -Yes, sir.
要叫“长官”！ Yes, sir!
-那才是你该做的 -That's all you were asked to do. -长官，请听我说 -Listen...
我们的神秘学专家可以告诉我们关于黄道十二宫的一切信息 our experts on the occult can tell us all about zodiacs...
但他们却无法解释受害儿童身上的纹身 but they can't tell us why we keep finding tattoos on dead children.
60个警察已经花了17周的时间和6百万英镑 6O officers have spent 17 weeks and 6 million pounds...
而到目前为止，有关这个恶魔的信息就只有他很快会再次出手 and all we know about this monster is he's certain to strike again, soon.
您恐怕又得上电视 And you're gonna have to go on the telly again...
又得说一遍“我们警方会抓住这王八蛋的”！！ and say we know fuck all again!
-目测罗茜需要放个假了 -I think Losey needs a holiday. -楼上+1 -I think you're right.
不过。。。 But...
为今之计，我批准她继续查这个案子 I'm gonna allow her to continue,for now, with this...
谢谢您 Thank you.
条件是你得把这个姓麦的给我调查清楚 On condition that you get me his full story.
-总部会审查你们的工作 -Home Office check the works. -我不会让您后悔的，长官 -You won't regret it, sir.
-我也不希望后悔 -请您给我时间我一定找到那带子
行 Done.
你偷了我的录音带，你这魂淡 You stole my tape, you bastard.
“蔓延悲殇，众鼠之王” "Contagion of Woe,Lord of the Rats".
-这啥意思？ -So what is that about? -撒拧晓得 -Hell if I know.
简直不是11岁的女孩会说的话 It's hardly something an 11-year old girl would say.
可能就是所谓的“闪光灯记忆” It could be what we call a Flashbulb Memory.
一种因心理创伤而留存于脑海中的清晰记忆 A vivid recollection imprinted on the brain by trauma.
她可能只是听别人说的这些话，自己并不知道是什么意思 She probably just heard those words and doesn't know what they mean.
我擦，你要去哪儿？！不去找海瑟吗？ Jesus! Where are you going?What about Heather?
会去的，我想先去见个人 We'll get there.First, there's a man I wanna see.
你不能改日去见么？ Couldn't you see him later?
我们一直聘用的神学家连个狗屁都没想通 The researchers we've been using haven't come up with shite.
我和这家伙发邮件交流过了，他建了一个超奇葩的网站 I talked to this guy on e-mail.He's got a fucking weird website.
各种灵异，各种神秘，各种怪力乱神 Paranormal, Aleister Crowley.All kinds of creepy occult stuff.
我本想问他那些纹身，但是。。。 I was gonna ask him about those tattoos, but...
或许这件事他知道些什么 maybe he'll have some idea about this business, too.
终于有点眉头了 It's almost on the way.
埃利奥特？ Elliot?
两位需要什么吗？ Can I help you with anything?
你给我发邮件说我能来这儿和你见面交谈的 You sent me an e-mail saying I could come and talk to you here.
哦是的 Right.
我发邮件的时候可没想到你竟然是个女的 When I wrote that, I certainly didn't expect you to be a woman.
对啊，我是女的 Well, I am.
绝壁是的 Obviously.
我必须承认你俩看起来不像是 I must admit you two don't look like the usual sort of...
-二逼青年 -interested types. -何为二逼青年？ -What do they usually look like?
-像我这样的 -Me. -我是警察，埃利奥特 -I'm with the police, Elliot.
-我可什么都没做过 -But I haven't done anything. -这我知道，我们需要你的帮助 -Of course you haven't. We want your help.
好吧，好吧，我非常乐意 Okay, well...I'd be only too pleased.
你有听说过“众鼠之王”吗？ You ever hear of"The Lord of the Rats"?
行啊，你跟她说啊，去吧 Well, you tell her. Go on.
这是在干嘛？ What's this?
她在穿我的高跟鞋 She's dressing up in my shoes.
自行车挡路了 The bike's in the way.
怎么了，海瑟？卡住了么？ What is it, Heather?Is it stuck?
海瑟！ Heather!
-麦克。。。 -Michael! -站住，海瑟 -Stop there, Heather.
别再继续走了 Don't go any further.
把门关上 Close the door.
现在回到我和你妈妈这里来，这儿很安全 Now come back to me and your mother, where it's safe.
回到你的画前 Come back to your painting.
-给我支笔，快 -A pen. Quick. -笔！基斯 -Pen. Keith?
现在继续画画 You're back with your painting.
海瑟，这一次叔叔想让你画一幅特别的画 This time, Heather, I'd like you to draw a different picture.
从那天起所记得的事 Something you remember from that time.
那些印在你脑海里的事 Something that sticks in your mind.
画吧海瑟，我们都在这儿 Go on, Heather.We're all here.
你很安全，没有人会伤害你 You're safe.No one can hurt you.
水晶鞋非常合脚 The glass slipper fit perfectly.
于是，大臣把灰姑娘带回了王宫 So, they brought Cinderella back to the palace...
我只是 I just...
意识到她不见很久了 realized she'd been gone too long.
就走到前门去看她在不在 I went to the door to check.
结果门是开着的 It was standing open.
有人把她 Someone had just...
撸走了 taken her.
让她至少睡够一小时 Let her sleep at least an hour.
我知道戒烟对你来说有多重要 I know how important giving up smoking is to you.
这样你丈夫就不会离开你 Your husband is not gonna leave you.
恩，对，也许他是吧 Well, okay, maybe he is.
我可以明天和你见面，明天早上怎么样？ I can fit you in tomorrow.Tomorrow morning?
好的，那就这样，不好意思 Well, yeah, okay.I'm very sorry.
很抱歉，再见，拜拜 I'm very sorry. Bye. Bye.
你根本一点儿也不觉得抱歉，对吧？ You're not sorry at all, are you?
-只要别被我老婆知道 -If my wife finds out, I will be. -吃醋？ -Jealous?
她八个月身孕了，我们的第二个孩子，我可不能失去我的客户 8 months pregnant, second child.I can't afford to lose my clients.
我会吃醋的 I'd be jealous.
你还没结婚吧？ You're not married, are you?
婚姻都是转瞬即逝的 Bit permanent, marriage.
我觉得这恰恰是婚姻的魅力所在 I thought That's supposed to be the attraction.
-因为短暂所以珍贵？ -Impermanence has its attractions. -然也，吾深信之 -Yeah, I'm sure.
-你在找什么？ -What are you looking for? -安眠药 -Sleeping pills.
楼下浴室的窗户敞开着 The bathroom window downstairs was wide open.
-所以呢？ -So? -所以呢？！ -So?
-所以有人就能进来了！ -Someone could get in. -比姚明还高的人啊？ -Someone 8 inches tall.
-说句话，麦克 -Talk to me, Michael. -我想睡觉了 -I just need some sleep.
-是因为钱的事吗 -Is it about money? -不是 -No.
一切好起来之前我们钱够用了 We have enough till things pick up.
会好的 Things will pick up.
看看过去7个月你做得多好啊 Look how well you've done in the last 7 months.
明年这个时候你一定会订单满满，报酬多多的 This time next year you'll be booked solid and you can double your fees.
然后，写本书，卖些碟片 Then, write a book, sell videos.
是啊，永远低着头，帮人家戒烟 Yeah, keep my head down,work the cigarettes.
是你自己说这工作能拯救生命的 You're the one who described it as saving lives.
到底怎么了，麦克 What's wrong, Michael?
没事，只是。。。 Nothing, it's...
-只是精虫上脑 -It's just the sex. -撒么寺？ -What?
我觉得我现在是个缺爱的孩子 I'm sure I just miss sex.
老公，那我也是啊 Honey, so do I.
不管怎样 Anyway, it's...
这一定不是重点 it's not entirely out of the question.
我艹 What the...?
放松脚踝，放松膝盖 Relax your ankles,relax your knees...
放松腹部，放松胸部 relax your stomach,relax your chest...
放松脸部 relax your face.
尽量放松 Try to relax.
将你的身体完全放松，从脚趾头开始 Relax your body completely.Start with your toes.
完全放松 Very relaxed.
把感觉都转移到腿上 Let the feeling move up to your legs.
完完全全的放松 Very, very relaxed.
一直放松到你的腹部，胸部 All the way up to your stomach...chest...
深呼吸 Breathe deeply.
感觉到放松 Feeling relaxed.
非常，非常的放松 Very, very relaxed.
求你不要 Please, no.
不 No.
"Nistnesus".
对不起，我只是。。。。 I'm sorry, just...
这里是哈格里夫军模店，有事请留言 You're through to Hargrave Models.Please leave a message.
嗨，我系麦克·斯特罗瑟来的，我们几天前见过的 Hi, it's Michael Strother.We met a couple of days ago.
我想问你“Nistnesus”这个词 I wonder if the word "Nistnesus"...
是什么意思？ might mean anything to you?
谢谢 Thanks.
电话号码是 Telephone number...
02073...
-你到底带烟了没？ -Have you got one, then? -行啦，知道了 -All right, all right.
打火机 Light.
嘿，看那儿 Hey, look.
咱过去瞧瞧 Let's check it out.
你给我的那些图样里 Now, the diagrams you gave me...
这三个都是非常标准的炼金术材料 these three are pretty much standard hermetic stuff.
就像所有基督教教派使用十字架标志 Just as all Christian sects use the symbol of the cross...
然而大多数“前基督教”教派用的是黄道十二宫
同理，一定数量的图样 Likewise, certain number patterns.
神圣的数字对古老知识的传承性非常重要 Sacred numbers are very important to adherence of the Old Knowledge.
-这些我都不懂 -I didn't know. -对，是的，不过 -Yes. Yes, oh yes. But...
这另外两张图非常有意思 these other two diagrams,they're very interesting.
也很奇特 And very peculiar.
连接起来就是某种礼拜仪式的片段 And they tie in absolutely with both the typed liturgical fragment...
或者叫你的搭档打电话来问的那个术语 and the other term your partner called to ask about.
-仪式？ -Liturgical? -正是 -Precisely.
一种礼拜，一种仪式 A liturgy. A ceremony.
介意我问一下吗，你是从哪儿找到这些东西的？ Do you mind my asking where you came across this stuff?
-哇哦，快来看看 -Check this out. -臣妾做不到 -No way.
胆小鬼 Wuss!
-现在谁是胆小鬼啊 -Who's the wuss now? -滚蛋，那是血！ -Fuck off, That's blood!
-嗨，埃利奥特 -Hi,Elliot -很高兴你能来 -Glad you could make it.
埃利奥特说你让他帮你查点儿东西 Elliot tells me you asked him to research something for you.
我认为这已经算是一种犯罪行为 I assume this has got something to do with a crime.
-只是不知道是哪种犯罪 -What sort of crime? -他问你的那个单词是什么？ -What term did he ask you about?
"Nistnesus".
失去意识的灵魂游离于体外 The unwitting will of the mind to flee the body.
究竟是怎么回事？麦克 What's that all about?Michael?
你走了之后我想到的一些事 Something I thought of after you left.
是嘛，那么，具体有什么联系吗 Right. So, what's the tie in?
帕拉丁，弗朗西斯·帕拉丁 Paladine. Francis Paladine.
他主持过礼拜仪式，发明了“Nistnesus"这个术语 He wrote the liturgy,invented the term "Nistnesus"...
他是这行的前辈高人 and he's the man you're after.
这个帕拉丁是你的朋友么？ Is this Paladine a friend of yours?
-他已经死了，是不是？ -He's dead, isn't he? -他真的好想再活五百年 -Only about 500 years.
他在法国被当成异教徒而处决 He was executed in France for heresy.
他亲眼看着自己的内脏被烧掉 His living bowels were burned before his eyes.
他坚称，人的灵魂被灌输在眼球 He believed the soul was infused in the fore part of the brain...
与大脑之间的一个部位 behind the eye.
最近有没有学习帕拉丁理论的门徒？ Are there many practicing disciples of this Paladine these days?
我不认为有门徒，一直以来就没人崇拜他 I don't think there are any.It was never a cult or anything.
那你是怎么知道这一切的？ So, how do you know all about it?
读书百遍，其义自现 Well, I read books.
去读读凯瑟琳·勒伯格写的书《隐藏的光芒》，有一章是专门写帕拉丁的 Try "The Hidden Light", by Catherine Lebourg, there's a chapter on him.
你们为什么不亲自问下勒伯格呢？我敢肯定她还活着 Why don't you ask her yourself?I'm sure she's still alive.
-你脸色差得要屎 -You look like shit. -因为我心情差得要屎 -I feel like shit.
-你们是不是在监视我家？ -Are you having my house watched? -你有点多疑了 -You're getting paranoid.
-有辆银色大奔在我家门口候着，我一出门它就跟着我 Big silver Mercedes, lurking.Drove off when I ran outside. -行了麦克 -Come on Michael
你没必要监视我的家！ You don't need to watch my house!
英国警察都是屌丝开不起大奔 Policemen in England are poor.They don't drive big silver Mercs...
他们开的都是这种老爷车，你要搭便车不？ they drive clapped out old bangers like this. You want a lift?
-不了，我骑电瓶车 -No, I'll get a tube. -走了 -Bye.
至少我们知道他的鞋码了 At least now we know what kind of trainers he wears.
哈利路亚 Hallelujah.
我认为应该把海瑟带到这里来，可能会让她触景生情 I think we should get Heather here.It might spark her off.
全美医生注册名录中没有关于麦克·斯特罗瑟医生的任何记录 The American Medical Registry has no record of any Doctor Michael Strother.
-你查过他？ -You checked him out? -是啊，这本应是你的任务，不是吗？ -It was your assignment, wasn't it?
他通过学生签证呆在这，他妻子也是 He's here on a student visa.So is his wife.
-这让我们非常难堪 -He could make us look very bad. -长官，不会让你们难堪的 -That is not gonna happen, sir.
我想让你做的事情就是照顾好海瑟 All I want from you is to look after Heather!
我不想再看到这家伙靠近海瑟半步！ I don't want him going near her again!
别再继续玩你的女神探游戏了 Now stop running around playing detective!
恩，我们之前发现了一个小女孩 Yeah, we had a little baby girl.
我正步入一个犯罪现场 I'm walking through a crime scene...
这里和所谓的“纹身杀人魔案”有关 which I believe to be connected to the so-called "Tattoo Murders".
看我发现了什么，爱德华·利帕德·史密斯的标志 And just look at what I've found.The mark of Edward Lippard-Smith.
异教徒的标签 Who was by no means a godd Christian.
你在这干什么呢？ What do you think you're doing here?
-我是这个案件的顾问 -I'm a consultant on this case. -那我还是小甜甜布兰妮斯皮尔斯呢！ -And I'm Britney Spears.
贵局是否有人注意到这教堂是由谁建造的？ Did any of you happen to notice by whom this church was built?
逗比滚粗！ Get a life!
我去接电话！ I'll get it!
佛祖啊！玛莎？ Jesus Christ! Martha?
玛莎？ Martha?
玛莎在哪？我还以为你一直看着她的！ Where's Martha?I thought you were watching her.
你好 All right?
汝是何人？！ Who the hell are you?
我是来查煤气表的 Gas man.Reading your meter.
拜托，麦克，玛莎就在花园里啊 For God's sake, Michael! Martha's right out here in the garden.
-你给我滚出去！ -Get the fuck out of my house. -你山炮啊？ -Take it easy.
麦克 Michael.
好，肯定的，行，没问题，我会告诉他 Yeah，Absolutely.Yes, sure, I will tell...
他迫不及待想得到这个消息 It's very, very urgent that he gets this information.
是的，我叫埃利奥特·斯普里格斯 Yes, Elliot Spruggs.
谢谢，再见 Thank you. Goodbye.
-晚安 -Good night -晚安，爸爸 -Good night, daddy
你的顾问刚才打电话过来了 Your consultant just called.
-什么？！ -What?! -他以为你是警察 -He thinks you're a policeman.
斯普里格斯，埃利奥特·斯普里格斯 Spruggs. Elliot Spruggs.
我咩都母鸡个，OK？ I don't know anything.ok?
罗茜和麦克他们俩啥都知道 Losey and Michael know everything.
你听见了吗 All right?
那边那个电话机旁边有麦克的号码 I have Michael's number over there, by the telephone.
你要干嘛？ What are you doing?
求求你别这样 Please don't.
傻吊埃利奥特打电话给我老婆，我现在一团糟 That arsehole Elliot called my wife. I'm in the shit.
你可以经常来我这住 You can always come and stay with me.
好，行 Yeah, right.
埃利奥特说他去过犯罪现场 Elliot said he'd been to the crime scene...
他带回来一些重要的录像片段 and he took some important video footage.
我认为我们应该尽快去他家 I think we should go to his place ASAP.
麦克？麦克？ Michael?Michael?
不好意思，我在，那我们就在那见面 Sorry. It's okay.I'll meet you there.
这样好玩吗？ Is it okay?
-这事我必须做 -I need to do this. -做什么事？到底怎么了？麦克？ -What？What's going on, Michael?
我在帮警方治疗一个小女孩 I'm helping the police treat a little girl.
就报纸上那个？ The little girl in the papers?
是的 Yeah.
哦，麦克 Michael.
我觉得我可以帮助她 I think I can help her.
我们之所以飞4000英里到一个新的国家开始新的生活 We've flown 4,OOO miles to start a new life in a new country...
是因为你在自己床上怎么也睡不着，你都忘了吗？ because you couldn't sleep in your own bed anymore! Remember?
-这次不一样 -This is different. -不，这次还是一样！ -No! This is not different.
那就是你再次失眠的原因，是不是? That's why the insomnia's back,isn't it?
我马上回来 I'll be back soon.
我靠 Fuck!
这位同志，你有点心神不宁 You're a bit jumpy, aren't you?
门是故意敞着的 The door's been forced open.
埃利奥特？ Elliot?
-他在教堂做了什么？ -What was he doing in the church? -我不知道 -I don't know.
-你告诉他这个事情了？ -Did you tell him about it? -什么呀？我什么都不知道 -How? I didn't know anything.
埃利奥特跟踪我的 Elliot could have followed me.
那次碰面之后我直接开车去教堂 I drove straight to the church after meeting him.
我们看了录像，和他说的那个“非常重要的证据” We looked at the video, and his "very important evidence".
这个符号出自19世纪一个叫... It's a 19th century mark of an architect called...
利帕德·史密斯的人，你知道关于他的任何信息吗 Lippard-Smith.Do you know anything about him?
不知道 No.
真遗憾 Pity.
那只耗子倒是在他肚子里谈笑风生 Apparently the rat is recovering nicely.
这不是你的错，罗茜 It's not your fault, Losey.
我知道我们应该问谁关于利帕德·史密斯的事了 I think I know who we could ask about Lippard-Smith.
她刚做完活组织检查，不能说太多话 She won't be able to talk long,just had a biopsy.
勒伯格教授，有客人来了 Professor Lebourg,you've got guests.
我耳朵没聋 And I'm not deaf.
我回办公室了 I'll be in my office.
我说 Well...
别杵在那跟耍猴似的，请坐 don't just stand there grinning like monkeys. Do sit down.
-教授 -Professor... -拜托，叫我凯瑟琳好了 -Please, call me Catherine.
-怎么称呼？ -What's your name? -斯特罗瑟，麦克·斯特罗瑟 -Strother，Michael Strother.
你很出名么？ Are you famous?
不 No.
惜哉，她呢？ Pity. Is she?
不，我也不出名 No, I'm not famous, either.
我们想做一些调查，我们拜读了您的书 We're doing some research.We've been reading your book.
-是吗？哪一本？ -Oh, yes? Which one? -《隐藏的光芒》 - "The Hidden Light".
不是我最好的作品 Not my best.
我们对弗朗西斯·帕拉丁非常感兴趣 We are specifically interested in Francis Paladine.
绝世奇才也 A great man.
却被世人深深误解 Greatly misunderstood.
你知不知道有多少疯狂追求他理论的狂热信徒？ Do you know of any active followers of his ideas?
硅谷人口的一半 Half the population of Silicon Valley.
本当？ I'm sorry?
当然他们中没有一个曾经听说过他 Naturally none of them have ever heard of him...
但他们都尝试把理论意识转移到电脑里 but they're all trying to download their consciousness into computers.
不然我也读不到 Or so I read.
帕拉丁的想法也属于一种传承 Paladine was after the same kind of ransfer.
五百年前 5OO years ago.
只有他的想法传承下来 Well, only his method was supposed to work from man to man.
为什么 Why?
你第一次意识到有一天你会死的那时候你多大？ How old were you when you first realized that one day you would die?
我们还想问下你关于一个19世纪教堂建筑师的事情 We'd also like to ask you about a 19th century church architect...
他叫利帕德·史密斯 called Lippard-Smith.
平庸之辈耳 Not a great man.
他在伦敦附近建造了10座无关紧要的教堂 He built ten indifferent churches around London.
他对神秘学感兴趣吗？ Was he interested in the occult?
他对嫖妓更感兴趣 Not as much as he was in prostitution.
利帕德是帕拉丁的粉丝吗？ Was Lippard-Smith a follower of Paladine?
吾要困高了 I'm tired.
-霞牙侬 -Thank you. -霞牙 -Thanks.
别开到我家那里，就前面点，我下车 Not outside my house.Drop me a bit further down.
最好擦一下你脸上的唇印 Better wipe the lipstick off your cheek.
哪有什么唇印，麦克 There is no lipstick, Michael.
-你需要多休息 -You need some rest. -是的，我是要休息 -Yeah, I need some...
怎么了？ What's wrong?
麦克 Michael.
“继续来追踪东伦敦男尸案” ...following the discovery of a body in East London.
“克莱门茨总督察今日证实昨日两个男童” Chief Inspector Clements confirmed that the derelict church...
“偶然发现的废弃教堂” stumbled upon by two schoolboys yesterday...
“确系与纹身狂魔有关” is linked to the "Tattoo Murders".
-你他妈的到底是谁？！ -Who the fuck are you? -别拙计，哥们，我只是奉命行事 -Easy, pal. I'm just doing my job.
警察请你帮忙查纹身案，是不是？对不对？ The police are using you in the case, right? They are, aren't they?
别跟我说你是哪家报社的狗仔队 Don't tell me you're a newspaper photographer?
我说的对不对？ Am I right?
“黔驴技穷？！为破纹身狂魔案 警方竟雇催眠师”
问问他为什么离开美国 Ask him why he left America.
这是在做免费广告吧 We can look on it as free advertising.
对不起 I'm sorry.
我们是不是考虑换澳大利亚了？ Should we try Australia?
难道你没意识到这案件会让你被群众围观吗？ Didn't you realize that this case would put you in the public eye?
我脑海中有其它东西 I had other things on my mind.
你没有把那个男人淹死 You didn't drown that man.
就算帮了那女孩或者其他人，也不会让他起死回生的 And saving this girl, or any other, is not gonna bring him back.
那人会游泳，在他高中还是校游泳队的，但是... He could swim. He was on his high school team, but...
一些事情发生了，我一直都没弄清楚 something happened.I never found out what.
他渐渐得了恐水症 And he developed a real terror of water.
不敢走近湖泊，甚至游泳池都不行 He couldn't go near the lake or even a swimming pool.
那么，你哪里出错了 So, where did you go wrong?
绝对没有人曾经像我那么做过 I did the thing someone like me should never, ever do.
我消除了他的恐惧 I took away his fear.
我令他相信他再也不恐水 I convinced him he had no reason at all to be afraid.
我让他感觉自己所向披靡 I made him feel invincible.
所以隔天他就一直走到湖边 So the very next day he went down to the lake.
那是四月初 It was early April.
水里的冰才刚刚融化，然后。。。 The ice had only just melted.And...
他跳下去游泳 he went for a swim.
法医说.. The coroner said...
和他一样体型的男的本来可以在10分钟内救起他 a man of his size and weight would have survived 1O minutes.
最多15分钟 15 at most.
如果我没告诉法医我对他催眠的事，那么这将会成为一件自杀案件 It would have been a case of suicide if I hadn't told them what I'd done.
-警察说是你的错？ -They blamed you for it. -没有，但媒体说是我的错 -No. But the newspapers did.
这就是你作为一名医生却没有在美国注册的原因吧？ Is that why you aren't registered as a doctor in America?
我注册过的，好伐？ I'm registered, all right.
你查过了？你当然查过了 You checked up on me?Of course you have.
“斯特罗瑟”是我妻子的姓 Strother is my wife's name.
喂？ Hello?
恩，好 Yes. Okay.
35号 Number 35...
英国伦敦查尔斯国王大道 King Charles Avenue,London, England.
-玛莎？ -Martha? -拜 -Bye.
-谁打来的？ -Who was that? -一个男人 -A man.
克拉肯威尔区，玛丽·玛格达伦大街 St. Mary Magdalen, Clerkenwell.
威斯敏斯特区，卢克大道 St. Luke, Westminster.
柏蒙西区，圣三一教堂，布莱克希思区，斯蒂芬大街 Holy Trinity, Bermondsey.St. Stephen's, Blackheath.
怎么了？ What?
没事，没什么，继续睡觉 Nothing. It's okay.Go back to sleep.
操 Fuck!
-你看见我的记事本了吗？ -Have you seen my filofax? -没 -No.
我记得放在这的 I'm sure it was here.
-我没看到 -I haven't seen it. -我们得马上搬走 -We need to get out of here now.
海瑟，想要甜筒吗？ Heather, do you want a cone?
冰激凌甜筒 An ice-cream cone?
我去买，你也要一个吗？基斯 I'll go. Do you want one, Keith?
好啊 Sure.
要脆皮的 With a flake.
因为 And because...
等我轻轻按下这个开关 when I flick this switch...
就能在这屏幕上看到 we will see on my screen...
眼下最大问题的答案 the answer to the biggest question of all.
我等究竟身处何地？ Where exactly are we anyway?
总共三块钱，谢谢 That's 3 pounds, please.
谢谢 Thank you.
谢谢，夫人，再见 Thanks, love. Bye.
再见 Bye.
你来这干嘛？ What are you doing here?
我打过电话，但没人理我 I tried to call, but no-one here would give me the time of day.
我的家人需要保护 My family needs protection.
抱歉，我们这有比狗仔队更麻烦的事情要对付 Sorry, but we've got worse things than photographers to worry about.
-他昨晚在我房间里 -He was in my house last night. -跟投诉处说去 -Go to the Press Complaints.
我是说那杀手昨晚在我家里！ I mean the killer was in my house!
这就是他做的，他还拿走了我的记事本 He did this.And he took my filofax.
哦，佛祖啊 Oh, God.
他知道安全藏身屋地址了，快把海瑟从那转移 He has the address of the safe house. Get Heather out of there.
怎么了？ What?
基斯死了 Keith is dead.
海瑟也被抓走了 Heather's been kidnapped.
这都是我的错 It's all my fault.
所以我被解雇了 That's why I've been sacked.
请在这签字，先生 Sign there, please, sir.
请问您住多久？ How long will you be staying?
不确定 Not sure.
来，宝贝 Come on, sweetheart.
还不赖，哈？ It's not so bad, huh?
是啊，简直妙哉 No, it's fantastic.
我们可以把婴儿床放在这儿 We can put the baby's cot right here.
可调桌放这，在楼下可以给瓶子消毒 The changing table over there.Sterilize the bottles downstairs.
-爸爸，在打板球 -Dad, it's cricket. -跟棒球差不多，宝贝 -It's just like baseball, honey.
我会想法子补偿你 I'll find a way to make it up to you.
话说到这份上，如果谁能让我坐上一架飞机 At this point, if anyone would let me on a plane...
我现在就已经在回家路上了 I'd already be halfway home.
逃不掉的，很快就会被他们拦下来 They will catch him. Soon.
我们至少得请个保全吧？ Don't we at least get a guard?
那家伙把海瑟又撸回去了，警察认为他不会再来骚扰我们 Now he has Heather back,they think he won't bother us.
他要对她做什么？ What's he gonna do to her?
弗朗西斯·帕拉丁 Francis Paladine.
绝世奇才也，却被世人深深误解 A great man.Greatly misunderstood.
他坚称，人的灵魂被灌输在眼球 He believed the soul was infused...
与大脑之间的一个部位 in the fore part of the brain behind the eye.
爱德华·利帕德·史密斯的标志 The mark of Edward Lippard-Smith.
异教徒的标签 Who was by no means a good Christian.
摩洛神，歌革，德玛西亚，众鼠之王，聆听我吧 Moloch, Gog, Drammalach,Lord of the Rats. hear me.
再次向蔓延的悲伤屈服 Yield once more to the Contagion of Woe.
自私是最痛苦的药丸，也是最阴暗的交易 Forthine is the Bitterest Pill and the Dismalest Traffic.
-喂，说话 -Yeah, I'm here. -听我说 -Listen.
如果凶手特地看中那座教堂 What if the killer used that church specifically...
恰恰是因为这教堂是利帕德·史密斯所建的呢？ because it was built by Lippard-Smith?
也许是某种神圣之处 Maybe it's some kind of sacred place.
我是说，凶手认为那是圣地 I mean, sacred to him，The killer.
勒伯格说总共有十处教堂 And Lebourg said there were ten churches.
-凶手也许就躲在其中的一座里 -Maybe he's in one of them. -这点克莱门茨早就想到了 -Clements is way ahead of you.
他已经派人查清了 He checked them out.
那些教堂都是经常用来作礼拜的地方 They're all active places of worship...
四值牧师们都高度戒备 and the priests in charge are all on alert.
-总共只有八座教堂 -There are only eight churches. -可勒伯格说有十座 -But Lebourg said ten.
我们从英国国家圣公会那拿到了一份名单 We got a list from the C of E.
利帕德·史密斯从没有为任何人工作过 Lippard-Smith never worked for anybody else.
他们说只有八座教堂 They say there's only eight.
-你有那份名单？ -Do you have the list? -有，在我手上 -Yeah, I've probably got it.
能传真给我吗？ Can you fax it to me?
给您，先生 There you go, sir.
谢谢 Thanks.
不好意思，能给我们加点茶吗？ Excuse me,can we get some more tea?
爸爸，你在找更棒的旅馆吗？ Daddy, are you looking for a better hotel?
爸爸？ Daddy?
爸爸！ Daddy!
-宝贝！ -Sweetheart. -拿好，我来擦 -Hang on, I'll get it.
等一下 Wait a minute.
如果我在这里加一座教堂 If we add one church here...
在这里也来一座 and one here...
罗茜，听好：勒伯格是对的，总共是有十座教堂 Losey, listen: Lebourg was right.There are ten churches.
看地图 Look at your map.
如果在谢泼兹布什区和哈克尼区再加两座教堂的话 If you add two more, one in Shepherds Bush and one in Hackney...
等等，等等 Hold on, hold on.
这就连成了一个五角星，看到了吗？ ...it makes a five pointed star.Do you see?
就像利帕德·史密斯的标志 Like the mark of Lippard-Smith.
-你说的对 -You're right. -它们可能已经改建了 -They could've been changed.
这就是为什么在名单上找不到的原因 That's why they are not on the list.
我快到哈克尼区了，你去谢泼兹布什区找找 I'm near Hackney.You look in Shepherds Bush.
如果你找到了，打电话给我，别进去，麦克 If you find it, call me.Don't go in.Michael
出租车来了，我得走了，我得走了，拜拜 It's a taxi. I gotta go.I gotta go! Bye.
出租车！ Taxi!
我在找一座教堂，但它现在已经不再是教堂了 I'm looking for a church which is no longer a church...
就在哈克尼区附近的一个地方 somewhere around Hackney.
是这儿吗？ This is the place?
不，这是犹太教堂 No. It's a synagogue.
有人吗？ Hello?
-小姐，你在这干什么呢？ -What are you doing here, love? -你吓死我了 -You gave me such a fright!
我还以为。。。算了，当我没说 I thought you were...No, never mind.
谢谢 Thanks.
撒宁？ Yes?
嗨，想问您几个问题可以吗？ Hi. I wonder if I could ask you a couple of questions?
嗯？什么问题？ Yeah? What about?
关于您住的这栋房子，我在做一些历史研究。。。 This building you live in, I'm doing some historical research...
不好意思，能不能借用您的电话，我要报警 Please, I need to use your phone to call the police.
很紧急 It's an emergency.
谢谢 Thanks.
-你被抢劫了？ -Were you mugged? -不是 -No.
-我可以坐下吗？ -Could I sit down, please? -当然，我手机不知道放哪了 -Sure. Phone's round here somewhere.
奶奶的找不到了 Bloody portables.
地下室有个人 There's a man in the cellar.
你注意到这下面有什么奇怪的人吗？ Have you noticed anything odd down there?
哪种“奇怪”？ What kind of "odd"?
楼下。。。 Downstairs...
手机怎么掉这了。。。。 How did that telephone get down there?
海瑟在哪？ Where's Heather?
你怎么找到我的？ How did you find me?
你的事我们都知道了 We know all about you.
除了你还有谁？ Who's "we"?
公安 The police.
罗茜？ Losey?
嗯 Yeah.
那她在哪？ Then where is she?
说话 Talk to me.
你耍我 You're lying.
你想干甚么？ What are you doing?
嘿，侬想组撒？ Hey, what are you doing?
海瑟系边斗？ Where's Heather?
你说不说？ Talk to me.
从实招来 I'm listening.
你想让我说什么？ What do you wanna know?
说实话 The truth.
你不肯说也行，我有办法弄清楚你的心思 You don't have to talk.We'll find out what you know.
就是不肯讲是吗？！ Can't you talk to me?
你到底知道多少？你到底知道多少？ How much do you know?How much do you know?
说啊，说啊，快说啊！ Talk. Talk. Come on!
操！快说！ Shit! Talk to me!
海瑟？ Heather?
海瑟，你在哪？ Heather, where are you?
海瑟？ Heather?
摩洛神，歌革，德玛西亚，众鼠之王，聆听黑暗吧 Moloch, Gog, Drammalach,Lord of the Rats. Hear the Darkness.
再次向蔓延的悲伤臣服 Yield once more to the Contagion of Woe.
自私是最痛苦的药丸，也是最阴暗的交易 Forthine is the Bitterest Pill and the Dismalest Traffic.
我累了 I'm tired.
你知道我是谁，是不？
放松...
我来展示给你看
摩洛神，歌革，德玛西亚 Moloch, Gog, Drammalach...
众鼠之王 Lord of the Rats.
求您赐予我更多黑暗，求您赐予我更多悲殇 Beseech thee for more Darkness.The Fabric of Sorrow beseech thee.
再次向蔓延的悲伤臣服 Yield once more to the Contagion of Woe.
自私是最痛苦的药丸，也是最阴暗的交易 For thine is the Bitterest Pill and the Dismalest Traffic.
我是弗朗西斯·帕拉丁 I am Francis Paladine.
你知道折磨人类心灵的黑暗恐惧吗？知道吗？ Do you know the darkest fear that gnaws at the heart of men? Do you?
我透析过你的脑海，发现你和我一样也有天赋 I have examined your mind and found that, like me, you have a gift.
但你把这天赋深深隐藏 But you have hidden your gift under a bushel.
人类选择做弱者，因为力量让他们害怕 Men choose to be weak,because power frightens them.
所以他们也选择去死亡 So also do they choose to die.
但我用法力欺骗了死神九次 But I have cheated the Reaper nine times with my physic...
今天，次数就会从九变十 and today will mark a tenth.
永别了，亲爱的麦克，无知的麦克 Farewell, sweet Michael. Ignorant Michael.
沉睡吧 Sleep now.
让自己远离尘世 Allow thyself to slip away.
醒醒，麦克 Wake up, Michael.
醒醒，麦克！ Wake up, Michael!
他命还真硬 He is strong.
杀了他 Kill him.
小姐，你来找托尼吗？ Are you looking for Tony, love?
-他在吗？ -Is he in? -不，他不在 -No, he's been held up.
-我也已经等一小时了 -I've been waiting for an hour. -也许你能帮我，我在找。。。。。 -Maybe you can help. I'm looking...
-又是历史研究？ -Is this more historical research? -什么？ -What?
刚才有个家伙，说是研究什么建筑历史的 There was a bloke here earlier, said he was researching the building.
-他长什么样？ -What did he look like? -高个，黑发，帅哥 -Tall, dark hair, nice looking.
-他在哪？ -What happened to him? -我不造啊，早走了 -I don't know, he's long gone.
他貌似有点失望 Seemed a bit disappointed.
好像说“找错了教堂类型”熟么的 Something about being the wrong sort of church.
-要不要我给托尼带个口信？ -Want to leave a message with Tony? -不，谢了，没关系 -No, thanks. It's okay.
海瑟？ Heather?
我是麦克 It's Michael.
现在就我们俩 We're alone.
听我说，海瑟 Listen to me, Heather.
聆听我的声音 Listen to my voice.
还记得你的画笔吗？ Remember your paint set?
记得那些颜色吗？ Remember the colours?
阖上你的双眼，海瑟 Now close your eyes, Heather.
想象那些颜色的排列 Picture that row of colours in your mind.
还有那些黑貂画笔，海瑟 And the sable brushes, Heather.
记得它们摸起来多么轻柔吗？ Remember how soft they felt?
记得它们划过画纸时多么顺滑吗？ How smoothly they glided across the paper?
现在... Now...
在纸上涂抹蓝色颜料 spread the blue paint over the paper.
-她走了 -你确定？
是的
咱们继续
快点！
快！
天空之下 And under that sky...
是你见过的最绿的田野 the greenest field you've ever seen.
田野上开满了黄色的金凤花 Full of yellow buttercups.
在那奔跑一定很美妙 Wouldn't it be wonderful to run around in that field?
但你做不到 But you can't.
你被困住了，是不是，海瑟 You're stuck, aren't you, Heather?
我怕 I'm afraid.
我怕他 Afraid of him.
听我说，海瑟 Listen to me, Heather.
我数到三 I'm gonna count to three.
到三的时候 And on three...
你的恐惧就会消散 all your fears will disappear.
你来找托尼吗？不，他不在 Are you looking for Tony?No, he's been held up.
我也已经等一小时了 I've been waiting for an hour.
你是大无畏的，海瑟 You are invincible, Heather.
没什么能让你害怕的 Nothing can make you afraid.
推，海瑟 Push, Heather.
没关系 It's okay.
我没事 It's fine.
解开我，快！ Untie me, quick!
麦克！ Michael!
别，别动，不要动 No, don't move.Don't move.
海瑟？ Heather?
你是大无畏的，海瑟 You are invincible, Heather.
快，海瑟在里面 Hurry, Heather's in there.
我怎么进去？ How do I get in?
没什么能让你害怕的 Nothing can make you afraid.
操！ Shit!
所有的恐惧都会消散 All your fears will disappear.
海瑟！ Heather!
宝贝别怕，阿姨在，阿姨在 Come here.I've got you, little one.
阿姨找到你了，找到你了 I've got you. I've got you.
我找不到我另一只鞋了 I can't find my other shoe.
让爸爸睡吧 Let daddy sleep.
她很美，她们都美 She's beautiful. They both are.
吸烟是恶习 Filthy habit, that.
我认识这位可爱的催眠师，我知道他可以治好我 I know this cute hypnotist.I think he could cure me.
你是说报纸上报道的那个庸医吗？ You mean that quackfrom the papers?
报纸只吸引赌马的人 Publicity pulls punters.
也吸引了内政部，我的店会被停业的 It also pulls the Home Office.I'm not allowed to work anymore.
这话从你嘴里说出真是有趣 Funny you should mention that.
-希望这不是一张支票 -I hope this isn't a cheque. -没那么幸运 -No such luck.
这是一张最高等级的推荐信 It's a recommendation from the highest level...
你和你的家人可以在这里永久居住了 that you and your family be granted permanent residence here.
当然，如果你想留下的话 If you want to stay, of course.
-谢谢，但我不需要 -Thanks, but I won't be needing it. -不需要？ -No?
我正打算带家人回美国去 I'm taking my family back to the States.
你呢？ And you?
嗯，多亏了你，我被提拔了 Well, thanks to you,I've been promoted.
海瑟呢？ What about Heather?
还好 Not bad.
医生说肉体上没有永久性损伤 Doctors say no permanent damage, physically.
至于心理创伤，我想时间会证明一切 Emotionally, I guess,only time will tell.
那两个混账一直给海瑟注射勒伯格的血？ So it was Lebourg's blood they were putting into her all along?
是的，很明显 Yeah, apparently.
-这两人到底什么关系？ -What was in it for her toy boy? -你真的想知道？ -Sure you want to know?
-嗯 -Yeah. -一对母子 -He was her son.
瞧，海瑟的情况如何你自己判断吧 Anyway, you can see how Heather is yourself.
嗨，麦克 Hi, Michael.
-目测气色很好嘛 -You look great! -好极了 -I am great.
想吃冰淇淋吗？ You want an ice-cream?
-买香草味的？ -Vanilla? -诺 -Okay.
《阖上你的双眼》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 清扬婉兮矣 琐诗忆琦又 Dreams起司司 汉大将军袁绍 Hinkly 水浒三国金刚 冰可乐